тареш пурышо агытан

тареш пурышо агытан (таракан)

1. продажный, наёмный – о человеке, который слишком старается, усердствует в чью-л. пользу (букв. нанявшийся петух, таракан)

– Мый, – манеш Опойжо, – нимом ӱчашымаш уке. Тый веле вет тареш пурышо агытан семын тӧрштыл коштат! [/i] Д. Орай.[/i] – Я, – говорит Опой, – ничего не спорю. Только вот ты ходишь, наскакиваешь, словно продажный!

А те... тыланда тургым лийже, ӱчашаш тареш пуреда... тареш пурышо тараканла. [/i]В. Юксерн.[/i] А вы... вам бы только неурядицы, лезете спорить..., как нанявшиеся тараканы.

2. человек, который суётся не в своё дело (букв. нанявшийся петух)

Идиоматическое выражение. Основное слово:

агытан

Идиоматическое выражение. Основное слово:

пурышо

Идиоматическое выражение. Основное слово:

тар